En Arabe SERR c’est le secret,
En Occitan SERE, c’est la sérénité de la clarté matinale. Ainsi se fondent en un clair-obscur des mots d’ombre et de lumière si chers aux troubadours.
Serr-[sere] fait vivre un répertoire constitué de pièces issues du répertoire des cansos, genre subtil et complexe du trobar, art lyrique des troubadours occitans qui a fleuri entre les XI et XIII siècles, influencé par les formes de poésie arabe Zajjal et Muwashsha. Le sextet Serr-Séré explore ce répertoire, et les divers éléments mélodiques et modaux de leur matière musicale commune sont vus comme autant de voies sur lesquelles cheminer ensemble. Un poète syrien, Amjad Etry, s’invite dans la danse et fait circuler la poésie d’une langue vers l’autre, d’un ghazal vers un canso, de l’occitan à l’arabe, tressant une nouvelle cartographie.
Tarab et Trobar en écho, comme mille reflets des morceaux brisés d’un même miroir ; Arabe et Occitan ; Bernard de Ventadour et Farid-ud-Din Attar ; chercher le point où tout se trouble et, perdu dans le brouillard, trouver la voi(e)x des chanteurs, celle du grand chant d’amour mystique, celle des amants de l’amour.
Cette soirée, organisée en partenariat avec le Souffle Collectif dans le cadre des cartes blanches Champs Libres au Consulat Voltaire.
